Периферії/Peripheries : перекази виставок

Ярослав Футимський переказує проєкт “Підпори” Влодка Кауфмана в галереї Detenpyla

Відкриття проєкту “Підпори” Влодка Кауфмана в галереї Detenpyla відбулось 4 січня 2013 року

Опис проєкту зі сторінки галереї Detenpyla:

“Підпори

04.01.2013

інсталяція, об`єкти, перфоманс
Влодко Кауфман
Текст автора:
0. світ є
1. світ стоїть
2. світ тримається
3. світ опирається
4. світ підпертий
саме пункт номер чотири визначає його [світу] місцезнаходження в часі
людство докладає неабияких зусиль аби його [світ] підтримати, підперти, закріпити, зафіксувати і т.п.
все це на разі – імітація стійкості
[бутафорія міцності]
напруга нагнітається
невідворотність неминуча
крапка”

Дата запису переказу: 12.08.2023

Ярослав Футимський переказує проєкт “Літня кухня” Любомира Сікача в “Тимутопіяпрес”

Відкриття проєкту “Літня кухня” Любомира Сікача відбулось 30 листопада 2014 року о 13.00.

Супровідний текст до виставки зі сторінки “Тимутопіяпрес”:

літня кухня.
«… і голос шепоче: так це тюрма, тобі не здалося.
ти залишишся тут назавжди.»
Oh, deer! «Тріумф смерті»
чи ти шукатимеш виправдання цій нарації, а ще
частіше цим знайденим предметам,
що тягнуться за тобою вереницею спогадів і
люмінесценцією приватності?
це як чорні понеділка або спокута через
позбавлення, коли гірко і тепло.
спогади котрі легко трансформуються в
персонально міфологію, наділяючи побут
сентиментальністю, перетворюю речення на
повінь, по котрій як мул залишається-
візуальна культура зниклої імперії, в культурі
якої літня кухня – монумент внутршнім тюрмам.
літня кухня – музей щоденної втоми і побуту.
після високої води складно загубити протоптані
стежки. між статичним будинком і
вічнотеплою літньою кухнею, денно-нічне
побутове кочівництво, тихе демісезонне життя.

Тобі Любомир Сікач
Від Я.Ф.

Дата запису переказу: 12.08.2023

Ярослав Футимський переказує свій перформанс «Перший сніг» у галереї «Дзиґа»

Розмірковуючи про зміни галереї «Дзиґа», після переходу культурного центру у власність «Холдингу емоцій !Фест», намагаючись не заходити в постісторію, і водночас описуючи яким є (чи може бути) міф навколо культової галереї, Ярослав Футимський переказує свій перформанс «Перший сніг».

Вальдемар Татарчук переказує свій перформанс “Як навчити польськомовного зайчика української мови” в “Міжкімнатному просторі”

Перформанс в Міжкімнатному просторі відбувся 4 січня 2013 року.

Переказ починається з розповіді Вальдемара Татарчука про початок співпраці з українським мистецьким середовищем від 2006 року, коли Юрій Онух запросив його курувати фестиваль перформансу в Києві. У 2008 році фестиваль перемістився у Львів, відколи «Дзиґа» та Влодко Кауфман проявляли ініціативу співпраці. Вальдемар Татарчук та Януш Балдига як співкуратори запрошували закордонних перформерів до участі в “Тижні перформансу” у Львові. Вальдемар також провів кілька майстер класів перформансу у Львові, Києві, Одесі. Пізніше з освітянами з Любліна проводив воркшопи для дітей в Краматорську, Слов’янську у 2016 році. Це був перший візит Вальдемара в регіон близький до воєнних дій.

У 2022 році Вальдемар приїхав до Львова, щоб зробити виставку в “Міжкімнатному просторі”. Приїхав на тиждень, а залишився на місяць. Тоді зʼявилася ідея зробити перформанс, щоб вивчити українську мову. Учасниці та учасники перформансу попередньо писали на картках слова та речення українською мовою. У переказі Вальдемар наводить кілька прикладів діалогів під час перформансу “Як навчити польськомовного зайчика української мови”.

Дата запису переказу: 30.08.2023

Резиденцію “Периферії/Peripheries” в Хаті-Майстерні ініційовано агенцією proto produkciia — українською організацією, що спеціалізується на реалізації мистецьких й освітніх ідей, разом з Асортиментною Кімнатою — простором в Івано-Франківську, що працює з моделями підтримуваних форматів сучасного мистецтва на «периферії». Резиденція реалізована в межах проєкту «What’s next?» у партнерстві з Gabriela Tudor Foundation (Румунія), MitOst (Німеччина), MUSIKTHEATERTAGE WIEN (Австрія), Wrocław Institute of Culture (Польща) та zusa (Німеччина).